LENGUA 4ºESO

LENGUA 4º ESO

1.   Indica en qué variedades del castellano hablado en España se pueden encontrar los siguientes rasgos.

a)   El seseo.

b)  El leísmo y el laísmo.

c)   La aspiración de la -s final.

d)  La pronunciación de ch como y.

e)  La aspiración de la j.

f)   La confusión de -l y -r en posición final.

2.   Lee este poema en catalán y su traducción en castellano, y responde.

Tancant l’apartament de la platja Ja està net i endreçat. Els armaris tancats, com les finestres. No ens hem descuidat res damunt dels [mobles. El dormitori amb el llit fet, la tauleta de nit amb el retrat de la noia amb els ulls il·luminats per un somriure. Tot l’hivern sola i escoltant el mar.

Cerrando el apartamento de la playa Ya está limpio y en orden. Los armarios, cerrados, igual que las [ventanas. Nada al descuido encima de los muebles. El dormitorio con la cama hecha, la mesita de noche y el retrato de la muchacha con los ojos iluminados por una sonrisa. Todo el invierno sola y escuchando el mar. Joan Margarit: No estaba lejos, no era difícil, Visor

a)    Encuentra en el texto las palabras correspondientes al catalán y al castellano y completa la tabla siguiente.

b)    Busca en un diccionario la traducción al gallego de esas palabras y escríbelas en la tabla.

c)    Explica la evolución que han sufrido las palabras de la tabla desde el latín a cada una de las lenguas romances peninsulares.

Latín	Catalán	Castellano	Gallego
factus
mobilis
totus
noctis
hibernum

3.   ¿En qué lengua está escrito este titular? ¿Cuáles de sus rasgos lingüísticos reconoces? Señala las palabras que se parecen al castellano y explica por qué crees que es así.