LENGUA 3ºESO

            LENGUA 3ºESO

1.      Compara esta noticia en castellano y en euskera. ¿Qué palabras del texto en euskera tienen algún parecido con el castellano? Explica la razón atendiendo a su origen histórico.

	Los precios industriales bajan un 0,4 % en agosto respecto a julio El índice de precios industriales de la Comunidad Autónoma Vasca descendió un 0,4 % en el mes de agosto de 2015 respecto al mes anterior. Con estos datos, la tasa interanual de agosto, que recoge la variación de los precios industriales de los últimos doce meses, bajó un 2,8 %, según datos elaborados por Eustat.		EAEko industriaren prezioak % 0,4 gehitu ziren abuztuan Euskal Autonomia Erkidegoko (EAE) industriaren prezioen indizea % 0,4 jaitsi zen joan den abuztuan, aurreko hilaren aldean. Datu horiek kontuan izanda, abuztuko urte arteko tasa (azken 12 hilabeteetan industriako prezioek izandako aldakuntza) % 2,8 jaitsi da, Eustaten datuen arabera.

 

www.europapress.es

2.      Lee la primera estrofa de un poema escrito originalmente en gallego por Federico García Lorca. ¿De dónde era Lorca? ¿Por qué crees que escribió un poema en gallego?

Madrigal á cibdá de Santiago

Chove en Santiago

meu doce amor.

Camelia branca do ar,

brila entenebrecido o sol.

Federico García Lorca:
Antología poética, Comares

3.      Lee este fragmento y responde a las preguntas.

Al mismo tiempo adivinaban tras ellos el ir y venir de uniformes blancos, en la habitación de Maruja sobre todo, por cuya puerta entornada escapaba un confuso rumor de voces, apresuradas fórmulas viáticas (también el cura parecía haber llegado tarde) y notaban en particular la ausencia de una constante vibración de fondo que siempre acompañó sus palabras en este saloncito, ya desde las primeras tardes que hojeaban revistas, algo etéreo semejante al zumbido de las líneas telefónicas que evoca lejanías confusamente intuidas ya en la infancia, y que hoy se había quebrado de pronto para dejar paso a un silencio letal y más tarde a esta peligrosa concentración de doctas voces catalanas que les llegaba desde el cuarto mortuorio:

―Han avisat a son pare?

―Sí, doctor.

―I al senyor Serrat?

―Sa filla ho ha fet. Diu que ja venén.

Juan Marsé: Últimas tardes con Teresa, Lumen

a)  ¿Qué parte del texto está en catalán? ¿Cómo se indica que es otro idioma?

b) ¿Qué palabras del fragmento en catalán se escriben igual en castellano? ¿Cuáles suenan igual pero se escriben de forma distinta? Explica qué dificultad ortográfica puede suponer esto para los hablantes bilingües.

c)  ¿Por qué crees que no está traducido el fragmento en catalán? ¿Qué aporta al texto?